第十二 符言 1

 【原文】

安徐正静①，其被节无不肉②。善与而不静，虚心平意③以待倾④损。右主位⑤。

【注释】

①安徐正静：安详从容，思虑精诚，心气沉静。

②被节无不肉：施加节度，无不柔和通顺。被，施加。意思是说人君居位必须安徐正静，先以柔顺处世，后发制人。

③善与而不静，虚心平意：善于结交而不争，内心虚静意念平和。陶弘景注：“言人君善与事结，而不安静者，但虚心平意以待之，倾损之期必至矣。”静，争。

④以待倾：以备倾覆。

⑤右主位：善守其位。

【译文】

作为君主，要做到安详从容、心气沉静，制定法度无不柔和通顺。要善于给予，与臣民相处谦虚谨慎、心平气和，以防天下大乱。以上所说指君主要善于保住君位。